VAIO Recovery Wizard Version Information	Version de VAIO Recovery Wizard
VAIO Recovery Wizard Version 1.1.00	VAIO Recovery Wizard version 1.1.00
Copyright 2002, 2003 Sony Corp. && Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2002, 2003 Sony Corp. && Sony Digital Network Applications, Inc.
OK	OK
VAIO Recovery Wizard	VAIO Recovery Wizard
Cancel	Annuler
Perform recovery.\nPlease read the printed guide before proceeding\n\nClick [OK] to start the recovery.	Effectuez une restauration complte.\nReportez-vous au manuel imprim avant de poursuivre.\n\nCliquez sur [OK] pour dmarrer la restauration.
Option	Option
Application Recovery	Restauration d'applications
Recover Again	Nouvelle restauration
The recovery process is not complete. Bundled applications need to be installed.	La procdure de restauration n'est pas termine. Les applications fournies doivent tre installes.
Click [Application Recovery] to start [VAIO Application Recovery Utility]. You need to reinstall the bundled applications to complete the recovery.\n\nClick [Recover again] to perform the system recovery again.	Cliquez sur [Restauration d'applications] pour dmarrer [VAIO Application Recovery Utility]. Vous devez rinstaller les applications fournies pour terminer la restauration.\n\nCliquez sur [Nouvelle restauration] pour procder  une nouvelle restauration systme.
Create Support Folders	Crer des dossiers support
Start Application Recovery	Dmarrer la restauration d'applications
Select one option of [VAIO Recovery Wizard]	Slectionnez une option de [VAIO Recovery Wizard]
Create support folders on C: drive.	Cre des dossiers support sur le disque C.
Start the application recovery to reinstall individual applications.	Dmarre la restauration d'applications pour rinstaller des applications individuelles.
Checking the recovery partition\n\nPlease wait a moment.	Vrification de la partition de restauration...\n\nVeuillez patienter.
About VAIO Recovery Wizard...	A propos de VAIO Recovery Wizard...
Please choose one option between [System Recovery] and [Application Recovery]	Slectionnez l'une des deux options : [Restauration systme] ou [Restauration d'applications].
Start System Recovery\nPlease insert your Recovery Boot Disc then click [OK]\nYour computer will restart and start the System Recovery automatically.	Dmarrez la restauration systme.\nInsrez le disque de restauration, puis cliquez sur [OK].\nL'ordinateur va redmarrer et lancer la restauration systme automatiquement.
An external hard disk drive has been detected\nPlease disconnect external storage devices for the recovery process.\n\nDisconnect external storage devices and restart your computer, then relaunch the VAIO Recovery Wizard.	Un disque dur externe a t dtect.\nDbranchez les priphriques de stockage externes avant de procder  la restauration.\n\nDbranchez les priphriques de stockage externes, redmarrez votre ordinateur, puis excutez de nouveau VAIO Recovery Wizard.
No Selection	Aucune slection
A system administrator user account is required to start the system recovery.\n\nPlease log in again as system administrator then start the VAIO Recovery Wizard.	Un compte d'administrateur systme est requis pour dmarrer la restauration systme.\n\nOuvrez une nouvelle session en tant qu'administrateur systme, puis dmarrez l'Assistant VAIO Recovery Wizard.
Recover your computer to factory default setting. \nClick [OK] to restart your computer then start System Recovery. \n\n(Note)Please read the printed guide before proceeding\n\nClick [OK] to start the recovery.	Rtablissez la configuration par dfaut de l'ordinateur.\nCliquez sur [OK] pour redmarrer l'ordinateur, puis lancez la restauration systme. \n\n(Remarque) Reportez-vous au manuel imprim avant de poursuivre.\n\nCliquez sur [OK] pour dmarrer la restauration.
This Wizard can only be executed on VAIO PCs.\n\nThis computer is not recognised as a VAIO PC.	Vous pouvez excuter cet Assistant sur un ordinateur VAIO uniquement.\n\nCet ordinateur n'est pas reconnu comme ordinateur VAIO.
Cannot find recovery area!\nYour own recovery disc is required to start the System Recovery.\n\nPlease refer to your user manual for further information.	Impossible de trouver la zone de restauration.\nVous devez utiliser votre propre disque de restauration pour lancer la restauration systme.\n\nReportez-vous au manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Restart	Redmarrer
Restart your computer then relaunch the system recovery.\n\nPlease close all open programs.\nClick [OK] to restart your computer automatically.	Redmarrez l'ordinateur, puis excutez de nouveau la restauration systme.\n\nFermez tous les programmes ouverts.\nCliquez sur [OK] pour redmarrer automatiquement l'ordinateur.
Create support folders.	Crer des dossiers support
Create support folders on C:drive.	Cre des dossiers support sur le disque C.
Please select one option between [Recovery] and [Create support folders]	Slectionnez l'une des deux options : [Restaurer] ou [Crer des dossiers support].
Cannot access recovery area to start recovery!\nExit [VAIO Recovery Wizard].	Impossible d'accder  la zone de restauration pour dmarrer la restauration.\nQuittez [VAIO Recovery Wizard].
Cannot start recovery	Impossible de dmarrer la restauration
The hard disk has been converted to dynamic disk.\nCannot access recovery area.\nExit [VAIO Recovery Wizard]	Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nImpossible d'accder  la zone de restauration.\nQuittez [VAIO Recovery Wizard].
VAIO Recovery Wizard Version %d.%d.%02d	VAIO Recovery Wizard version %d.%d.%02d
- Restoring Recovery Area	- Rcupration de la zone de restauration
Recovery area has been modified. Cannot access recovery area.\nTrying to retrieve recovery area	La zone de restauration a t modifie. Impossible d'accder  la zone de restauration.\nTentative de rcupration de la zone de restauration.
- Cannot start	- Impossible de dmarrer
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while [VAIO Recovery CD Wizard] is running.\n\nClose [VAIO Recovery CD Wizard], then restart [VAIO Recovery Wizard].	Impossible de dmarrer [VAIO Recovery Wizard] pendant que [VAIO Recovery CD Wizard] est en cours d'excution.\n\nQuittez [VAIO Recovery CD Wizard], puis redmarrez [VAIO Recovery Wizard].
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while [VAIO Application Recovery Utility] is running. \n\nClose [VAIO Application Recovery Utility], then restart [VAIO Recovery Wizard].	Impossible de dmarrer [VAIO Recovery Wizard] pendant que [VAIO Application Recovery Utility] est en cours d'excution. \n\nQuittez [VAIO Application Recovery Utility], puis redmarrez [VAIO Recovery Wizard].
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while other recovery utilities are running. \n\nClose other recovery utilities, then restart [VAIO Recovery Wizard].	Impossible de dmarrer [VAIO Recovery Wizard] lorsque d'autres utilitaires de restauration sont en cours d'excution.\n\nQuittez les autres utilitaires de restauration, puis redmarrez [VAIO Recovery Wizard].
Cannot get access to recovery partition, since the system ID or recovery partition itself have been changed. \n\nUse Recovery Disc to recover this computer to factory default setting, then start [VAIO Recovery Wizard] again.	Impossible d'accder  la partition de restauration, car l'ID systme ou la partition de restauration a t modifi(e). \n\nUtilisez le disque de restauration pour rtablir la configuration par dfaut de l'ordinateur, puis redmarrez [VAIO Recovery Wizard].
Recovery partition has been deleted. \n\nUse your recovery discs to restore the default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	La partition de restauration a t supprime. \n\nUtilisez votre disque de restauration pour rtablir la configuration par dfaut, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nStop all other applications, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; une autre application accde  la partition de restauration. \n\nFermez toutes les applications, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nRestart your computer, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; une autre application accde  la partition de restauration. \n\nRedmarrez votre ordinateur, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nRestart your computer, then relaunch [VAIO Recovery Wizard]..	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; une autre application accde  la partition de restauration. \n\nRedmarrez votre ordinateur, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
Cannot retrieve the system ID of recovery partition. \n\nRestart your computer to recover the system ID.	Impossible de rcuprer l'ID systme de la partition de restauration. \n\nRedmarrez l'ordinateur pour restaurer l'ID systme.
Cannot retrieve the status of recovery partition. \n\nRestart your computer to recover the status.	Impossible de rcuprer l'tat de la partition de restauration. \n\nRedmarrez l'ordinateur pour restaurer l'tat.
Failed to create support folders    \n\nExit [VAIO Recovery Wizard]    \n	Impossible de crer des dossiers support.    \n\nQuittez [VAIO Recovery Wizard].    \n
Support folders have been successfully created.  \n\nCreated folders %s on C: drive	La cration des dossiers support s'est effectue avec succs.  \n\nDossiers crs %s sur le disque C
Cannot enter Standby / Hibernate mode while [VAIO Recovery Wizard] is running.	Impossible de basculer en mode de mise en veille/mise en veille prolonge pendant que [VAIO Recovery Wizard] est en cours d'excution.
Cannot log off / shut down while [VAIO Recovery Wizard] is running.	Dconnexion/arrt impossible pendant que [VAIO Recovery Wizard] est en cours d'excution.
Checking recovery partition.\n\nPlease wait a moment.	Vrification de la partition de restauration...\n\nVeuillez patienter.
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing the recovery partition or the recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or restore your computer's default settings.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; \nune autre application accde  la partition de restauration ou la partition de restauration a t supprime. \n\nFermez toutes les applications ou rtablissez la configuration par dfaut de l'ordinateur.\nRedmarrez [VAIO Recovery Wizard].
Unexpected error occurred while accessing recovery partition. \nReturn Code: %X\nExit [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur inattendue s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration. \nCode renvoy : %X\nQuittez [VAIO Recovery Wizard].
Click [OK] to create support folders on C: drive.	Cliquez sur  [OK] pour crer des dossiers support sur le disque C.
Restoring recovery area	Rcupration de la zone de restauration
Progress1	Progress1
Copying files.\n\nSystem Recovery will start automatically when files are copied.	Copie des fichiers...\n\nLa restauration du systme dbutera automatiquement aprs la copie des fichiers.
Invalid configuration file!	Fichier de configuration incorrect !
Please insert the first recovery disc	Veuillez insrer le premier disque de restauration.
VAIO System Recovery Utility	VAIO System Recovery Utility
Configuration error	Erreur de configuration
Please insert "System Recovery Disc Vol.%d".	Veuillez insrer le "disque de restauration systme vol. %d".
Please insert "Application Recovery CD Vol.%d".	Veuillez insrer le "CD de restauration d'applications vol. %d".
Please insert CD.	Veuillez insrer le CD.
Creating support folders on C: drive.	Cration de dossiers support sur le disque C...
Please insert "System Recovery Disc".	Veuillez insrer le "disque de restauration systme".
Please insert "Application Recovery Disc".	Veuillez insrer le "disque de restauration d'applications".
Please insert "Product Recovery CD Vol.%d".	Veuillez insrer le "CD de restauration produit vol. %d".
Please insert "Product Recovery Disc".	Veuillez insrer le "disque de restauration produit".
Please insert "Recovery Disc".	Veuillez insrer le "disque de restauration".
Please insert disc.	Veuillez insrer le disque.
Please insert "Application Recovery Disc %s".	Veuillez insrer le "disque de restauration d'applications %s".
Cannot specify file	Impossible de spcifier le fichier.
Cannot specify file to transfer.	Impossible de spcifier le fichier  transfrer.
File does not exist	Le fichier n'existe pas.
Cannot find file to transfer.	Impossible de trouver le fichier  transfrer.
Cannot find recovery area! Cannot create support folders!\nExit this Wizard	Impossible de trouver la zone de restauration. Impossible de crer des dossiers support.\nQuittez cet Assistant.
Cannot find recovery area	Impossible de trouver la zone de restauration.
VAIO Application Recovery Utility	VAIO Application Recovery Utility
Cannot access recovery area! Cannot create support folders!\nExit this Wizard.	Impossible d'accder  la zone de restauration. Impossible de crer des dossiers support.\nQuittez cet Assistant.
Failed to create support folders!\nExit this Wizard.	Impossible de crer des dossiers support.\nQuittez cet Assistant.
Support folders have been successfully created.  \n\nCreated folders %s on C: drive.	La cration des dossiers support s'est effectue avec succs.  \n\nDossiers crs %s sur le disque C
The hard disk has been converted to dynamic disk.\nCannot access the recovery area.\nExit this Wizard.	Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nImpossible d'accder  la zone de restauration.\nQuittez cet Assistant.
The recovery area has been modified. Cannot access the recovery area.\nTrying to retrieve the recovery area.	La zone de restauration a t modifie. Impossible d'accder  la zone de restauration.\nTentative de rcupration de la zone de restauration.
Cannot access recovery partition; the system ID or recovery partition itself has been changed. \n\nUse your recovery discs to restore default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard]	Impossible d'accder  la partition de restauration ; l'ID systme ou la partition de restauration a t modifi(e). \n\nUtilisez le disque de restauration pour rtablir la configuration par dfaut de l'ordinateur, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
Recovery partition has been deleted. \n\nUse your recovery discs to restore default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	La partition de restauration a t supprime. \n\nUtilisez votre disque de restauration pour rtablir la configuration par dfaut, puis excutez de nouveau [VAIO Recovery Wizard].
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing recovery partition or recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or recover your computer to factory default setting.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; \nune autre application accde  la partition de restauration ou la partition de restauration a t supprime. \n\nFermez toutes les applications ou rtablissez la configuration par dfaut de l'ordinateur.\nRedmarrez [VAIO Recovery Wizard].
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing recovery partition or recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or restore your computer's default settings.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de restauration ; une autre application accde  la partition de restauration. \n\nFermez toutes les applications ou rtablissez la configuration par dfaut de l'ordinateur.\nRedmarrez [VAIO Recovery Wizard].
